Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+

  • FruktoZa писал:
    Кстати, это была ирония.
    Я понял, да.
    Нет-нет... не только школотой...
    Вот поэтому я написал про поедателей отбросов.
    Ключевое слово тут "не только".
    В основном именно ей.
    Я могу допустить, что друзья человека, который пишет грамотно и умеет участвовать в дискуссии не хуже его самого. Правда, в современном мире странно не знать английский, ну да ладно.
    Просто в основном рулолом пользуются любителями РУСЕКОВ, которые не могут нажать на кнопку "Play", потому что не знают, что это такое. И им приходится пользоваться тем далеко не самым качественным переводом, предоставляемым лологеем.
    Когда клиент только создавался, я хотел было зарегистрироваться на лолгее и попробовать себя в качестве переводчиков. Хорошо, что я этого не сделал.
    Элементарный пример вот на этом скриншоте:
    http://radikal.ru/F/i046.radikal.ru/1106/b6/0b1...
    соседство "наружной башни" (ладно, плевать на очень корявый перевод) и "Воспламенения" с Mark of the Assassin и Twin Disciplines.
    У меня, простите, несколько другое отношение к работе. Если делать что-то качественно, то делать это сразу, а не кусками.
    Если авторы клиента хотели перевести названия навыков - пускай это делают.
    Но не кусками.
    И, опять же, лучше эти самые названия не трогать.
    Не уверен, что на русский язык можно передать отсылки в словосочетаниях вроде Bullet time, одном из навыков Miss Fortune. Да и само её имя сложно было бы перевести - Miss Fortune как "Неудачу" переводить глупо, а ведь Miss там не просто так стоит.
    Можно, конечно, отделаться "Госпожой удачей".
    Но.
    О словосочетаниях вроде finales funkeln я вообще молчу.
    Поэтому я, кстати, боюсь и за официальный русский перевод. Слишком много работы.
    Counter Strike, Trueshot Barrage и прочие Two-Shived poison - мне за них уже страшно.
    Ну да ладно, поживём - увидим.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • Второй скрин
    Косой Данте
    КОСОЙ ДАНТЕ
    Devil May Cry 5  - Перевод интервью с Ninja Theory & Capcom
    Devil May Cry 5  - Перевод интервью с Ninja Theory & Capcom


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • Анимушная Белоснежка и Нидали из лола в роли Покахонтас.
    Плюсанул.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • FruktoZa писал:
    Alto, как-то ты быстро сдулся... =(
    Я и не начинал.
    Мне лень.
    FruktoZa писал:
    Any questions? Англичанин ты мой...
    Нет, ТЫ ЖЕ МИНЯ ЗАТРОЛЛИЛ
    FruktoZa писал:
    Оцец" лола
    1150 эло-дно. ПРОБЛЕМС ОФИЦЕР?
    И да, меня просто раздражает ущербно переведённый клиент рулола, в частности - из-за громадного количества отсебятины и перемён имён собственных на русский язык, "Пыл", например - о чём я уже говорил выше.
    И я таки буду об этом говорить, потому что я не вижу причин об этом не говорить.
    Такие дела.
    Если бы лолгей перевёл клиент на русский по-человечески, я бы ничего в их сторону не говорил и даже сам, наверное, пользовался бы. А так - пускай получают заслуженное.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • y6u писал:
    Alto писал:
    y6u писал:
    Посмешили) Хардкорные игры уже давно вымерли !
    Смотря что подразумевать под словом "хардкор". Когда для прохождения игры нужно думать головой, а не реакцией, и вообще приспосабливаться к ситуации - это, по-моему, как раз и есть хардкор.
    Присутствие босса на полэкрана, которого можно подстрелить только в пяту третьей центральной ноги, и у которого 999 хп при нашем уроне в 20 не должно быть обязательным.
    Не смеши) hard ?? английский учил в школе или нет ? Вообще любая игра может быть хардкорной, если рассуждать по твоему...
    Ну так оно и есть, практически любая игра. Как бы это не давило на больную мозоль товарищам с синдромом утёнка.
    Кстати, а я что, позволял к себе обращаться на "ты"?


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • "Тык!"
    Что "тык"?
    "Чего? Можно поподробнее?"
    на лолгее поподробнее.
    FruktoZa писал:
    Ещё что-нибудь, м? =)
    Да нет, ничего.
    Фанат клиента рулола - это уже клиника. Как раз для таких русская, гхм, "версия" и делается.
    Я даже не буду больше ничего уточнять.
    Have a nice day.
    p.s. прозреваю ещё один комментарий внизу моего, с фейспалмом.
    okay.jpg


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • y6u писал:
    Посмешили) Хардкорные игры уже давно вымерли !
    Смотря что подразумевать под словом "хардкор". Когда для прохождения игры нужно думать головой, а не реакцией, и вообще приспосабливаться к ситуации - это, по-моему, как раз и есть хардкор.
    Присутствие босса на полэкрана, которого можно подстрелить только в пяту третьей центральной ноги, и у которого 999 хп при нашем уроне в 20 не должно быть обязательным.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • FruktoZa писал:
    или:
    ПЫЛ вместо предмета.
    Аргументов достаточно?
    Или мне вспомнить про виабушные арты от переводчиков-анимулюбов?
    Хотя да, вам ведь всё равно. Вам и РАССЕЛИНА норм.
    Ну норм так норм.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • MaLeX писал:
    Русский клиент существует уже давно, Ру-ЛоЛ называется, можешь пробить в поисковике.
    Это не клиент, это ущербное издевательство над самим словом "перевод", употреблять которое могут только люди, настолько привыкшие к поеданию отбросов, что им уже глубоко всё равно, что и как употреблять.
    А русская, простите, "резервация" - это, на самом деле, не так уж и плохо. Хотя как заставить половину русских, страдающих ИЛИТИЗМОМ, в неё переехать - отдельный вопрос. Впрочем. Другая половина, те, кто не ИЛИТА - они могут банально не понимать, на какую кнопочку нажать, чтобы оказаться на Отечественном Серворе (тм).
    И это тоже хреново.


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26



  • Теперь Nano-visor не сможет писать посты и комментарии в течение 6 часов. Ты потратил 1000 единиц энергии.
    p.s.
    Прошел почти как год, а на улицах Нью-Йорка до сих пор не прекращается звон падающих гильз, треск ломающихся нанокостюмов, неугомонного: "Nano-visor enable" и разного рода мерзавцев ведущих нечестный бой.
    Да там с самого начала мультиплеер вроде был не очень популярным, не? Или я ошибаюсь?


    Mlp___twilight_sparkle_and_spike_by_bittersweetdisease-d4yvrcc

    Геймер Alto 26


Чат