![Zastavka](/system/posts/preview_images/000/150/232/thumb/zastavka.jpg)
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Northgard
Обзор новогоднего обновления – Зимний праз...ELEX
Обзор Elex.Ведьмак 3: Дикая Охота
Дополнение "Кровь и вино". Гроссмейстерски...ELEX
Советы отправляющимся в Магалан.Cyberpunk 2077
Обзор Cyberpunk 2077Новости
Streets of Fortuna — по тропинкам СудебНовости
TCL представляет модель C655 PRO в линейке...Мир кораблей
Обновление 13.5: празднование Дня России и...Tarisland
Мир Tarisland открывает свои двери для иск...Калибр
Гоблин и 1C GS: коллаборация к обновлению ...Tanks Blitz
Майор Гром — эксклюзивно в Tanks Blitz
Вот поэтому я написал про поедателей отбросов.
Ключевое слово тут "не только".
В основном именно ей.
Когда клиент только создавался, я хотел было зарегистрироваться на лолгее и попробовать себя в качестве переводчиков. Хорошо, что я этого не сделал.
соседство "наружной башни" (ладно, плевать на очень корявый перевод) и "Воспламенения" с Mark of the Assassin и Twin Disciplines.
У меня, простите, несколько другое отношение к работе. Если делать что-то качественно, то делать это сразу, а не кусками.
Если авторы клиента хотели перевести названия навыков - пускай это делают.
Не уверен, что на русский язык можно передать отсылки в словосочетаниях вроде Bullet time, одном из навыков Miss Fortune. Да и само её имя сложно было бы перевести - Miss Fortune как "Неудачу" переводить глупо, а ведь Miss там не просто так стоит.
Можно, конечно, отделаться "Госпожой удачей".
Но.
Поэтому я, кстати, боюсь и за официальный русский перевод. Слишком много работы.
Геймер Alto 26
Косой Данте
КОСОЙ ДАНТЕ
Геймер Alto 26
Плюсанул.
Геймер Alto 26
Мне лень.
И я таки буду об этом говорить, потому что я не вижу причин об этом не говорить.
Такие дела.
Геймер Alto 26
Присутствие босса на полэкрана, которого можно подстрелить только в пяту третьей центральной ноги, и у которого 999 хп при нашем уроне в 20 не должно быть обязательным.
Кстати, а я что, позволял к себе обращаться на "ты"?
Геймер Alto 26
Что "тык"?
на лолгее поподробнее.
Фанат клиента рулола - это уже клиника. Как раз для таких русская, гхм, "версия" и делается.
Я даже не буду больше ничего уточнять.
okay.jpg
Геймер Alto 26
Присутствие босса на полэкрана, которого можно подстрелить только в пяту третьей центральной ноги, и у которого 999 хп при нашем уроне в 20 не должно быть обязательным.
Геймер Alto 26
Аргументов достаточно?
Хотя да, вам ведь всё равно. Вам и РАССЕЛИНА норм.
Ну норм так норм.
Геймер Alto 26
И это тоже хреново.
Геймер Alto 26
Прошел почти как год, а на улицах Нью-Йорка до сих пор не прекращается звон падающих гильз, треск ломающихся нанокостюмов, неугомонного: "Nano-visor enable" и разного рода мерзавцев ведущих нечестный бой.
Геймер Alto 26